1
00:00:43,356 --> 00:00:47,318
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,402 --> 00:00:50,321
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:00:56,870 --> 00:00:59,122
Vous avez demandé qui était mon véritable ennemi.
4
00:01:02,542 --> 00:01:04,544
Avez-vous trouvé votre réponse ?
5
00:01:05,545 --> 00:01:06,546
Oui.
6
00:01:07,505 --> 00:01:09,299
Et je suis là pour vous donner la réponse.
7
00:01:10,675 --> 00:01:13,928
Une fois que je l'entends,
8
00:01:14,095 --> 00:01:16,347
je voudrais vous donner une réponse
aussi.
9
00:02:18,368 --> 00:02:19,369
Je choisis…
10
00:02:23,915 --> 00:02:26,209
ne pas se venger de qui que ce soit.
11
00:02:29,921 --> 00:02:33,883
Le coût en sera
effusion de sang inutile.
12
00:02:35,593 --> 00:02:38,429
Je refuse de suivre le même chemin que toi.
13
00:02:40,390 --> 00:02:43,726
Alors, que vas-tu faire ?
14
00:02:45,019 --> 00:02:47,105
Le chemin que mon père ne pouvait pas emprunter.
15
00:02:48,982 --> 00:02:51,067
Le chemin que mon mentor a évité.
16
00:02:54,487 --> 00:02:55,863
Aux côtés de Sa Majesté,
17
00:02:57,073 --> 00:02:59,409
Je veux qu'il soit un leader bienveillant.
18
00:03:02,245 --> 00:03:04,455
Comme mon père l'a dit un jour,
19
00:03:05,999 --> 00:03:08,293
c'est lui qui est servi par le ciel.
20
00:03:19,137 --> 00:03:23,141
Croyez-vous qu'il a
l'étoffe d'un roi bienveillant ?
21
00:03:25,101 --> 00:03:28,396
Pouvoir conféré à celui qui ne le fait pas
22
00:03:29,105 --> 00:03:30,273
sera seulement…
23
00:03:37,155 --> 00:03:39,073
faites pleuvoir la tyrannie sur nous tous.
24
00:03:39,157 --> 00:03:41,451
Qui es-tu pour évaluer ses atouts ?
25
00:03:42,618 --> 00:03:46,956
Ce sont les matières méritoires
qui l'a empêché de s'épanouir.
26
00:03:48,249 --> 00:03:50,084
Le chemin que tu décris
27
00:03:51,586 --> 00:03:53,546
est celui de la Reine.
28
00:03:53,629 --> 00:03:54,922
Ensuite, la Reine…
29
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
Je le serai.
30
00:04:04,223 --> 00:04:06,059
Comme ta nièce.
31
00:04:07,852 --> 00:04:11,272
Une nièce qui est en fait mon ennemi mortel
et celui qui finira par
32
00:04:13,024 --> 00:04:14,776
affaiblir ma position.
33
00:04:26,829 --> 00:04:29,832
C'est maintenant à votre tour de répondre.
34
00:04:42,970 --> 00:04:45,515
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 10
35
00:04:57,068 --> 00:04:59,946
C'est vous qui avez envoyé Songbaek ?
36
00:05:01,155 --> 00:05:02,115
Oui.
37
00:05:03,950 --> 00:05:05,660
Qu'a dit Lady Park ?
38
00:05:05,743 --> 00:05:07,662
Qu'elle te verrait
39
00:05:08,955 --> 00:05:10,456
en tant que fille de Yoo Haksoo.
40
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
Pourquoi…
41
00:05:14,627 --> 00:05:16,045
tu m'as caché ça ?
42
00:05:19,048 --> 00:05:20,216
C’est le pire du karma.
43
00:05:24,053 --> 00:05:27,140
Yoo Haksoo a dit ça un jour
à propos de sa propre fille.
44
00:05:28,558 --> 00:05:32,687
Qu'elle aurait facilement
devenir ministre si elle était née garçon.
45
00:05:32,979 --> 00:05:33,813
Cependant,
46
00:05:34,564 --> 00:05:37,900
il était heureux qu'elle ne soit pas née comme telle.
47
00:05:40,528 --> 00:05:42,029
J'ai enfin compris pourquoi.
48
00:05:51,289 --> 00:05:54,459
Si elle était née homme,
la famille royale et la cour
49
00:05:54,542 --> 00:05:57,962
ainsi que le public aurait
l'a conduite sur le chemin d'un traître.
50
00:06:00,131 --> 00:06:01,424
Dame Parc.
51
00:06:03,009 --> 00:06:04,969
Je la ferai couronner ma reine.
52
00:06:10,641 --> 00:06:11,976
Et je me conformerai
53
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
pour votre bien et celui de notre famille. Cependant,
54
00:06:16,898 --> 00:06:19,984
bien qu'elle soit ta nièce sur le papier,
elle est toujours la fille de Yoo Haksoo.
55
00:06:23,029 --> 00:06:24,739
N'avez-vous pas peur des répercussions ?
56
00:06:26,908 --> 00:06:27,909
Je suis.
57
00:06:28,576 --> 00:06:29,994
Mais pour l'éliminer
58
00:06:31,037 --> 00:06:32,872
serait du gaspillage.
59
00:06:34,457 --> 00:06:35,291
Monseigneur !
60
00:06:35,374 --> 00:06:37,502
Je n'ai jamais eu de roi digne,
61
00:06:37,585 --> 00:06:39,378
alors je choisis de servir au moins…
62
00:06:41,255 --> 00:06:42,715
une reine convenable.
63
00:06:55,478 --> 00:06:56,479
Jeong,
64
00:06:57,480 --> 00:07:02,026
Je ne t'envoie pas
au palais pour un gain personnel.
65
00:07:03,236 --> 00:07:06,948
Les actions d'un roi
peut apporter la paix au peuple
66
00:07:07,031 --> 00:07:08,824
ou des ennuis.
67
00:07:09,784 --> 00:07:10,826
C'est pourquoi
68
00:07:11,869 --> 00:07:13,204
On dit qu'un roi règne sur…
69
00:07:14,997 --> 00:07:16,332
même le ciel.
70
00:08:00,293 --> 00:08:01,294
Aujourd'hui,
71
00:08:03,337 --> 00:08:05,673
J'ai passé toute la journée avec les agriculteurs.
72
00:08:07,675 --> 00:08:08,759
Je n'ai jamais…
73
00:08:10,094 --> 00:08:12,388
été si près d’eux.
74
00:08:12,471 --> 00:08:13,764
Chaque jour,
75
00:08:14,724 --> 00:08:17,143
Je passe mes heures avec
fonctionnaires de justice et sujets méritants.
76
00:08:19,103 --> 00:08:22,607
À partir de maintenant,
J'en apprendrai davantage sur mon peuple…
77
00:08:25,318 --> 00:08:26,569
et leur vie.
78
00:08:27,695 --> 00:08:29,238
Et je souhaite les protéger.
79
00:08:31,824 --> 00:08:33,409
Un roi qui cache la vérité
80
00:08:34,910 --> 00:08:36,954
ne peut pas être un vrai roi pour le peuple.
81
00:08:37,038 --> 00:08:38,497
Le temps…
82
00:08:40,625 --> 00:08:42,418
c'est ce dont j'ai besoin.
83
00:08:43,628 --> 00:08:47,048
Une fois que j'ai retrouvé l'autorité
sur les fonctionnaires,
84
00:08:48,591 --> 00:08:51,302
je serai sûr
pour blanchir le nom de ton père.
85
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Peut-on demander…
86
00:08:57,516 --> 00:08:58,934
pour que tu attendes ?
87
00:09:19,205 --> 00:09:20,665
J'attendrai.
88
00:09:25,169 --> 00:09:27,088
C'est mon Roi qui fait la promesse.
89
00:09:31,717 --> 00:09:33,052
Alors j'attendrai.
90
00:09:59,203 --> 00:10:00,329
L'affiche
91
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
m'accusant de meurtre
feu la reine Inyoung
92
00:10:06,127 --> 00:10:07,545
on n'en parlera pas.
93
00:10:09,797 --> 00:10:13,217
-Monseigneur !
-Banchon, c'est là que l'affiche a été collée.
94
00:10:13,384 --> 00:10:16,095
Qui suis-je pour punir
jeunes savants de l'Académie confucéenne
95
00:10:16,178 --> 00:10:17,763
pour avoir dit ce qu'ils pensent ?
96
00:10:18,431 --> 00:10:21,600
D'ailleurs, nous avons
une question plus urgente à résoudre.
97
00:10:22,601 --> 00:10:24,437
Une fois que la majorité du tribunal est d'accord,
98
00:10:25,104 --> 00:10:27,690
Sa Majesté ou la Reine douairière
99
00:10:28,232 --> 00:10:30,359
ne s'opposera pas à notre proposition.
100
00:10:30,443 --> 00:10:32,403
Concernant la dame qui doit être reine ?
101
00:10:34,196 --> 00:10:39,410
Je couronnerai Lady Park reine.
102
00:10:46,083 --> 00:10:49,628
Vous demandez l'approbation
de Lady Park comme prochaine reine ?
103
00:10:49,712 --> 00:10:51,380
Oui, Votre Majesté.
104
00:10:51,464 --> 00:10:52,840
Et la reine douairière ?
105
00:10:52,923 --> 00:10:55,092
Même la reine douairière
106
00:10:55,176 --> 00:10:57,720
approuve Lady Park.
107
00:11:01,056 --> 00:11:03,517
Alors j'honorerai ma mère
ainsi que les fonctionnaires avant moi
108
00:11:04,226 --> 00:11:07,813
et annonce Lady Park
en tant que future reine.
109
00:11:08,939 --> 00:11:13,444
-Nous vous en sommes très obligés, Votre Majesté.
-Nous vous en sommes très obligés, Votre Majesté.
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,568
Lady Park sera
promue Concubine Royale
111
00:11:55,152 --> 00:11:57,112
et sera servie en tant que future reine.
112
00:11:58,113 --> 00:11:59,907
Elle recevra le titre d'épouse
113
00:12:00,241 --> 00:12:02,243
et avoir de l'autorité
au-dessus du Tribunal Interne.
114
00:12:04,286 --> 00:12:06,080
Son couronnement aura lieu
115
00:12:06,163 --> 00:12:08,457
une fois tous les trois ans
la période de deuil passe.
116
00:12:09,416 --> 00:12:10,376
Moi tous les deux
117
00:12:11,252 --> 00:12:13,420
et la famille royale est d'accord.
118
00:12:43,367 --> 00:12:45,703
Comme demandé par Votre Altesse,
119
00:12:45,786 --> 00:12:48,622
Je libérerai tous ceux-là
du village de Bamboo Grove.
120
00:12:49,164 --> 00:12:53,502
Voici ma réponse à votre décision.
121
00:12:53,586 --> 00:12:55,212
Chérie !
122
00:12:55,296 --> 00:12:56,839
Enfants!
123
00:12:57,464 --> 00:12:58,340
Mon Dieu.
124
00:12:58,966 --> 00:13:00,134
Oh cher.
125
00:13:15,566 --> 00:13:16,609
Cher!
126
00:13:21,363 --> 00:13:22,656
Maître, bon retour.
127
00:13:36,003 --> 00:13:39,089
Comment Sa Majesté peut-elle
traiter si mal notre famille ?
128
00:13:40,007 --> 00:13:42,426
Assurez-vous que Lady Cho
n'agit pas de manière imprudente.
129
00:13:43,093 --> 00:13:46,221
Notre heure viendra,
alors ne semblez pas déconcerté d’ici là.
130
00:13:46,430 --> 00:13:48,599
Ce n'est pas seulement elle
à qui il faut rappeler de rester calme.
131
00:13:53,395 --> 00:13:54,772
Ressaisissez-vous.
132
00:13:55,731 --> 00:13:58,359
Sa Majesté et Conseiller Park
ne peuvent pas s’entendre pour toujours.
133
00:14:01,320 --> 00:14:02,821
Ils ne peuvent pas marcher côte à côte.
134
00:14:04,448 --> 00:14:06,909
Consort Park peut avoir
les a amenés à un accord,
135
00:14:07,826 --> 00:14:09,328
mais l'union ne durera pas.
136
00:15:50,971 --> 00:15:51,847
Votre Majesté.
137
00:15:51,930 --> 00:15:54,600
Moi, Ham Changik, commandant en chef de l'armée
de la province du Hamgyong
138
00:15:54,808 --> 00:15:57,394
inclinez-vous devant vous comme vous l'avez convoqué.
139
00:15:57,895 --> 00:16:00,481
Je comprends que c'était un long voyage.
140
00:16:00,564 --> 00:16:02,191
J'apprécie votre générosité,
141
00:16:02,274 --> 00:16:06,028
mais comment peut-on être épuisé
être convoqué par Sa Majesté ?
142
00:16:06,612 --> 00:16:08,447
Cependant, en entrant dans le palais,
143
00:16:08,530 --> 00:16:11,075
J'ai remarqué des courtisans
et les sujets qui exercent le pouvoir
144
00:16:11,158 --> 00:16:13,118
persécuter Sa Majesté.
145
00:16:13,202 --> 00:16:15,621
Des larmes pleines de larmes m'aveuglent
146
00:16:15,704 --> 00:16:17,831
car je suis mortifié par ce que j'ai vu.
147
00:16:23,378 --> 00:16:26,507
Viens-tu de dire que mon oncle
doit être envoyé dans la province de Jeolla ?
148
00:16:27,466 --> 00:16:29,551
Vous choisissez d'envoyer un de mes rares proches
149
00:16:29,635 --> 00:16:31,720
si loin.
150
00:16:31,804 --> 00:16:36,266
Sa Majesté l'a déjà nommé
en tant que gouverneur de la province de Jeolla.
151
00:16:36,350 --> 00:16:37,851
D'après ce que j'entends,
152
00:16:37,935 --> 00:16:40,312
Sa Majesté a amené mon oncle
pour le placer à proximité.
153
00:16:41,438 --> 00:16:43,232
Alors envoyez-le dans la province de Gyeonggi.
154
00:16:43,816 --> 00:16:44,733
Votre Altesse.
155
00:16:44,817 --> 00:16:47,528
Le poste ne peut pas être pourvu à la légère.
156
00:16:48,821 --> 00:16:50,322
C'est peut-être ton oncle,
157
00:16:50,405 --> 00:16:52,366
mais tu sais à quelle fréquence
158
00:16:52,449 --> 00:16:55,369
il a mal parlé
des matières méritoires.
159
00:16:55,452 --> 00:16:56,662
Pouvez-vous tous les deux
160
00:16:57,579 --> 00:16:58,997
s'il te plaît, excuse-nous ?
161
00:17:19,309 --> 00:17:23,230
Votre Altesse, le chef du bureau de la capitale
réponses au ministre Cho
162
00:17:23,397 --> 00:17:25,482
et d'autres membres de sa famille
163
00:17:25,566 --> 00:17:28,861
sont dans les rangs élevés de la Garde du Palais
et Division centrale de l'armée.
164
00:17:29,236 --> 00:17:30,529
Considérant que...
165
00:17:31,530 --> 00:17:33,657
Je me fiche des affaires de l'État !
166
00:17:33,740 --> 00:17:35,659
Ma famille sera-t-elle à proximité
167
00:17:35,742 --> 00:17:37,411
ou sera-t-il chassé ?
168
00:17:40,289 --> 00:17:41,874
Réponds-moi juste à ça.
169
00:17:49,631 --> 00:17:50,591
S'il vous plaît, sachez…
170
00:17:52,509 --> 00:17:54,803
que je demande sincèrement
qu'il reste proche.
171
00:17:57,472 --> 00:17:58,390
Votre Altesse,
172
00:18:01,643 --> 00:18:03,478
Gouverneur de la province de Gyeongi…
173
00:18:05,355 --> 00:18:07,608
est un poste clé
nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
174
00:18:21,622 --> 00:18:24,166
Celui qui chasse
un membre de votre famille…
175
00:18:25,959 --> 00:18:28,837
utilisera sa propre chair et son sang
pour récolter le pouvoir et l’autorité.
176
00:18:33,175 --> 00:18:34,927
Faites comme vous pouvez.
177
00:18:35,928 --> 00:18:37,304
Après tout,
178
00:18:39,765 --> 00:18:41,642
Quand as-tu déjà eu tort ?
179
00:18:56,365 --> 00:18:58,283
Dis-lui que je suis seulement libre
180
00:18:58,700 --> 00:18:59,952
pour saluer la reine douairière.
181
00:19:01,203 --> 00:19:04,206
Nous sommes toutes les deux concubines,
mais pourtant elle m'appelle.
182
00:19:04,289 --> 00:19:07,251
Elle est la concubine royale
bientôt couronnée reine.
183
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
Ensuite,
184
00:19:09,503 --> 00:19:11,964
dis que je vais la saluer
une fois qu'elle sera couronnée.
185
00:19:13,590 --> 00:19:15,050
Je vais m'excuser, alors.
186
00:19:24,101 --> 00:19:25,519
N'est-ce pas une tâche simple ?
187
00:19:25,936 --> 00:19:26,812
Je m'excuse...
188
00:19:27,396 --> 00:19:29,064
Sortez. Dehors!
189
00:19:29,147 --> 00:19:31,233
Je m'excuse vraiment, Lady Cho.
190
00:19:38,532 --> 00:19:39,700
Ne dites rien.
191
00:19:42,244 --> 00:19:44,955
La laisser vivre est déjà assez stressante.
192
00:19:51,753 --> 00:19:53,630
Elle a utilisé la reine douairière comme excuse ?
193
00:19:53,714 --> 00:19:56,800
Oui, je doute qu'elle ait des projets
pour vous saluer très bientôt.
194
00:19:58,260 --> 00:20:00,470
Si Lady Cho n'est pas à l'aise,
195
00:20:00,554 --> 00:20:02,723
ses servantes ressentiront sa colère.
196
00:20:02,806 --> 00:20:06,727
Cela ressemblait à Ttonggeum
en prenait le pire.
197
00:20:09,646 --> 00:20:12,149
Je ne la mentionne que parce que vous semblez vous en soucier.
198
00:20:15,902 --> 00:20:17,529
Etait-ce si évident pour vous ?
199
00:20:18,447 --> 00:20:19,740
Je serai plus prudent.
200
00:20:20,282 --> 00:20:22,451
Elle est l'une des femmes de chambre de Lady Cho.
201
00:20:22,534 --> 00:20:25,287
L'emmener
va provoquer toute une agitation.
202
00:20:27,039 --> 00:20:29,875
Ça, je le sais trop bien.
203
00:20:34,212 --> 00:20:36,340
Le Trésor du Roi est vide.
204
00:20:37,299 --> 00:20:39,551
J'ai entendu dire que les rats
le rongeaient.
205
00:20:39,634 --> 00:20:41,762
Ce n’est pas le moment d’intervenir.
206
00:20:44,598 --> 00:20:46,266
Cela implique-t-il des personnes de haut rang ?
207
00:20:46,767 --> 00:20:50,228
La reine douairière ne le fait pas
s'intéresser aux affaires frivoles.
208
00:20:50,312 --> 00:20:53,523
Il a probablement été rongé par ceux
qui prospèrent grâce à son autorité.
209
00:21:05,660 --> 00:21:08,413
Votre Altesse, j'ai entendu dire que vous m'aviez convoqué.
210
00:21:18,340 --> 00:21:20,509
Pour quelle raison vous a-t-elle recherché ?
211
00:21:20,592 --> 00:21:23,136
Pour me demander quelque chose, Votre Majesté.
212
00:21:23,220 --> 00:21:25,180
Je la vois rarement,
213
00:21:26,681 --> 00:21:28,100
mais on la voit assez souvent.
214
00:21:30,394 --> 00:21:31,770
Que voulait-elle ?
215
00:21:31,853 --> 00:21:34,606
Que je devrais chercher une place
pour un service commémoratif discret.
216
00:21:37,901 --> 00:21:39,361
Un service commémoratif ?
217
00:21:39,444 --> 00:21:40,695
Oui, Votre Majesté.
218
00:21:42,489 --> 00:21:44,324
C'était à cette époque…
219
00:21:46,410 --> 00:21:47,869
que sa famille a été anéantie.
220
00:21:51,081 --> 00:21:53,959
Madame Yoon, vous maintenant
ne venez que sur demande.
221
00:21:54,042 --> 00:21:55,752
Je m'excuse, Votre Altesse.
222
00:21:57,337 --> 00:21:58,338
Bien sûr.
223
00:21:59,714 --> 00:22:02,926
Comment peux-tu ne pas être occupé
quand ta nièce sera bientôt reine ?
224
00:22:03,593 --> 00:22:07,305
Servez-la bien jusqu'à ce qu'elle soit couronnée.
225
00:22:07,389 --> 00:22:08,765
Oui, Votre Altesse.
226
00:22:18,608 --> 00:22:20,152
je vais la servir
227
00:22:21,695 --> 00:22:23,405
tout comme je vous ai servi.
228
00:22:31,913 --> 00:22:34,791
Sa Majesté tient beaucoup à elle.
229
00:22:35,500 --> 00:22:38,003
Si elle doit donner naissance à un fils
avant le couronnement,
230
00:22:38,086 --> 00:22:41,089
Je veux qu'il soit le prince héritier.
Le conseiller Park s'en assurera.
231
00:22:43,049 --> 00:22:46,887
Et je l'aiderai de toutes les manières possibles.
232
00:22:48,430 --> 00:22:51,600
En tant que Reine réputée pour ses vertus,
233
00:22:51,683 --> 00:22:54,769
nous la ferons louer
par tout le peuple.
234
00:22:55,979 --> 00:22:59,316
En aucun cas elle ne vieillira et ne mourra
235
00:22:59,399 --> 00:23:01,943
comme une épouse qui n'est pas aimée de son mari
236
00:23:02,027 --> 00:23:04,571
et en tant que dame du palais
sans relations ni enfants !
237
00:23:05,822 --> 00:23:08,158
C'est pourquoi je demande humblement
238
00:23:08,241 --> 00:23:11,286
que vous répondez aux besoins de Son Altesse
239
00:23:13,330 --> 00:23:14,456
et prends bien soin de toi…
240
00:23:18,376 --> 00:23:20,003
pour elle.
241
00:23:41,358 --> 00:23:42,526
Qu'est-ce que je vois ?
242
00:23:43,610 --> 00:23:45,946
Quelle abomination
a remplacé le jardin fleuri ?
243
00:23:46,238 --> 00:23:48,823
J'entends dire que la terre est cultivée.
244
00:23:49,324 --> 00:23:50,575
Par quels ordres ?
245
00:23:50,659 --> 00:23:53,161
C'était à la demande de Consort Park.
246
00:23:58,667 --> 00:24:01,211
Qu'est-ce que c'est que cette odeur nauséabonde ?
247
00:24:01,294 --> 00:24:03,255
C'est l'odeur de l'engrais.
248
00:24:03,630 --> 00:24:04,798
Qu'est-ce qu'un engrais ?
249
00:24:04,881 --> 00:24:06,049
Fumier fabriqué à partir de
250
00:24:06,132 --> 00:24:10,428
les matières fécales pourries et les cendres urinaires,
Votre Altesse.
251
00:24:11,471 --> 00:24:12,764
Sol de nuit…
252
00:24:14,975 --> 00:24:16,810
est-il dispersé partout dans mon jardin ?
253
00:24:18,520 --> 00:24:19,688
Comment ose-t-elle !
254
00:24:20,689 --> 00:24:23,525
Quand moi, la reine douairière,
marcher dans le jardin tous les jours ?
255
00:24:28,196 --> 00:24:31,283
Ne restez pas là.
Je veux que cette odeur nauséabonde disparaisse !
256
00:24:31,366 --> 00:24:32,492
Oui, Votre Altesse.
257
00:24:32,826 --> 00:24:34,995
Apportez-moi de nouveaux vêtements pour me changer.
258
00:24:35,078 --> 00:24:36,746
Mes vêtements puent l'odeur.
259
00:24:38,748 --> 00:24:40,792
-Brûlez ça.
-Oui, Votre Altesse.
260
00:24:40,875 --> 00:24:44,254
Comment un consort ose-t-il
pensez-vous que c'est si humble de la part de la reine douairière ?
261
00:24:45,005 --> 00:24:46,506
Apportez-moi des fleurs.
262
00:24:46,590 --> 00:24:48,425
Remplissez la pièce de fleurs !
263
00:24:49,217 --> 00:24:50,885
Continue. Apportez des fleurs.
264
00:24:51,886 --> 00:24:54,097
L'odeur est tout autour de moi.
265
00:24:55,098 --> 00:24:56,433
Mon jardin…
266
00:24:57,142 --> 00:24:58,560
Ma chambre…
267
00:25:00,103 --> 00:25:02,105
Même ma chambre pue l'odeur.
268
00:25:23,752 --> 00:25:27,339
Pourquoi Sa Majesté
m'a offert des vêtements civils ?
269
00:25:28,590 --> 00:25:32,010
Il doit souhaiter voyager incognito avec vous.
270
00:25:36,931 --> 00:25:38,350
Je souhaite fixer une date
271
00:25:39,601 --> 00:25:40,852
pour notre sortie privée.
272
00:25:41,519 --> 00:25:43,146
Par là, tu veux dire…
273
00:25:43,730 --> 00:25:44,731
je pensais
274
00:25:45,857 --> 00:25:47,359
vous vous sentiriez confiné.
275
00:25:51,446 --> 00:25:54,574
J'ai entendu dire que tu es rentré
sans me voir l'autre jour.
276
00:25:56,034 --> 00:25:57,077
Je m'excuse.
277
00:25:57,994 --> 00:26:00,997
Tu m'as probablement donné de l'espace
pour me laisser exprimer ma frustration.
278
00:26:02,040 --> 00:26:04,167
Votre gentillesse mérite d'être remarquée.
279
00:26:11,341 --> 00:26:12,300
Votre Altesse,
280
00:26:12,801 --> 00:26:15,095
Je souhaite vous demander quelque chose.
281
00:26:16,471 --> 00:26:17,555
Je vais le permettre.
282
00:26:18,264 --> 00:26:20,183
Consort Park est l'un des vôtres,
283
00:26:20,850 --> 00:26:22,936
mais tu ne sembles pas satisfait d'elle.
284
00:26:26,356 --> 00:26:27,482
Ai-je raison de supposer cela ?
285
00:26:30,777 --> 00:26:31,611
Tu es.
286
00:26:33,488 --> 00:26:35,198
Elle a beaucoup à cacher,
287
00:26:35,281 --> 00:26:36,950
ce qui ne mérite pas ma confiance.
288
00:26:40,745 --> 00:26:41,621
Tu vois,
289
00:26:42,580 --> 00:26:46,167
Je connais un de ses secrets.
290
00:26:47,460 --> 00:26:48,920
Un de ses secrets ?
291
00:26:50,130 --> 00:26:51,047
Qu'est-ce que ce serait ?
292
00:26:51,965 --> 00:26:54,467
Cela concerne son origine.
293
00:26:56,594 --> 00:26:59,931
Si vous êtes prêt à attendre,
mes soupçons seront prouvés.
294
00:27:01,266 --> 00:27:02,517
Comment?
295
00:27:03,893 --> 00:27:07,272
Il y a une fille qui secrètement
informe Consort Park.
296
00:27:19,701 --> 00:27:22,746
Le caractère de Lady Yeonhee n'est pas comme d'habitude.
297
00:27:25,373 --> 00:27:28,418
Il doit y avoir quelque chose que je ne connais pas.
298
00:28:08,833 --> 00:28:09,918
Je me souviens de leur mort…
299
00:28:12,170 --> 00:28:13,630
à cette période de l'année.
300
00:28:18,510 --> 00:28:19,969
j'ai réussi
301
00:28:21,387 --> 00:28:22,764
pour que leurs corps soient récupérés.
302
00:28:25,683 --> 00:28:27,769
Ils reposent sur la tombe de Kwangheemun.
303
00:28:28,937 --> 00:28:30,396
Vous devriez leur rendre visite aujourd'hui.
304
00:28:36,110 --> 00:28:38,530
Êtes-vous en train de dire que mes parents
305
00:28:40,031 --> 00:28:41,991
reposer dans une tombe ?
306
00:28:49,999 --> 00:28:52,502
Pendant des années, je me suis reproché
307
00:28:53,795 --> 00:28:55,672
de ne pas pouvoir leur en donner un.
308
00:29:01,928 --> 00:29:03,555
Merci, Votre Majesté.
309
00:29:21,990 --> 00:29:24,242
Consort Park et moi nous reposerons
avant de rentrer.
310
00:29:24,325 --> 00:29:25,368
Ne nous dérangez pas.
311
00:29:25,451 --> 00:29:26,744
Oui, Votre Majesté.
312
00:29:35,253 --> 00:29:39,465
Dirigez-vous vers la porte arrière
là où l'eunuque Jung vous attend.
313
00:29:39,757 --> 00:29:41,676
La tombe est juste après
le marché,
314
00:29:42,302 --> 00:29:43,845
mais soyez prudent s'il vous plaît.
315
00:29:49,017 --> 00:29:51,644
HAN
316
00:29:53,229 --> 00:29:56,816
YOO
317
00:31:25,405 --> 00:31:27,573
La déclaration prouvant
La fausse identité de Consort Park
318
00:31:27,657 --> 00:31:29,033
est écrit dans cette lettre.
319
00:31:29,450 --> 00:31:31,577
Oui, Dame Cho.
Que souhaites-tu en faire ?
320
00:31:32,203 --> 00:31:34,038
Consort Park et Sa Majesté
321
00:31:34,539 --> 00:31:36,916
a voyagé incognito devant Kwangheemun.
322
00:31:37,500 --> 00:31:39,919
Je l'informerai dès son retour
323
00:31:40,378 --> 00:31:43,381
et la faire arrêter
en soumettant ceci comme preuve.
324
00:32:02,358 --> 00:32:04,027
J'ai passé trop de temps aux latrines, n'est-ce pas ?
325
00:32:04,110 --> 00:32:05,445
Merci d'avoir pris ma place.
326
00:32:06,154 --> 00:32:09,574
À peine. Je suis juste heureux de savoir
que tu te sens plus léger.
327
00:32:42,732 --> 00:32:45,026
Qu’est-ce que cela dit ?
328
00:32:48,905 --> 00:32:50,698
Épouse?
329
00:32:52,408 --> 00:32:55,036
Cela fait référence à Miss.
330
00:32:57,580 --> 00:33:01,626
Est-ce que quelqu'un a réellement
témoigner de son identité ?
331
00:33:10,927 --> 00:33:13,513
Mademoiselle… Mon Dieu.
332
00:33:36,160 --> 00:33:38,704
Manquer!
333
00:33:42,416 --> 00:33:43,876
Tu attends si longtemps pour me le dire ?
334
00:33:43,960 --> 00:33:45,837
Lady Cho a dit qu'elle vous le dirait elle-même.
335
00:33:45,920 --> 00:33:48,464
Alors tu lui as parlé
La sortie de Sa Majesté ?
336
00:33:48,840 --> 00:33:50,842
Pourquoi ne pas le mettre sous le tapis ?
Même si elle sait…
337
00:33:52,135 --> 00:33:53,302
Père !
338
00:33:53,386 --> 00:33:55,555
Comment Ttonggeum prend-il la lettre
339
00:33:56,013 --> 00:33:57,265
être une preuve ?
340
00:33:57,348 --> 00:33:58,933
Ce n'est pas n'importe quelle lettre.
341
00:33:59,517 --> 00:34:01,894
Le papier était trempé
dans l'eau de musc, voyez-vous.
342
00:34:01,978 --> 00:34:04,272
Vos mains sentiront rien rien qu'en le touchant.
343
00:34:04,981 --> 00:34:06,023
Donc?
344
00:34:06,107 --> 00:34:10,153
S'il vous plaît, arrêtez-la
une fois qu'elle arrive à la porte.
345
00:34:11,237 --> 00:34:12,905
Si Ttonggeum a remis la lettre,
346
00:34:12,989 --> 00:34:15,408
La main et les vêtements de Consort Park
sentira également le musc.
347
00:34:15,491 --> 00:34:17,785
Et si elle prétend
que c'est le parfum qu'elle utilise ?
348
00:34:17,869 --> 00:34:19,453
Elle a toujours utilisé le parfum des orchidées.
349
00:34:20,621 --> 00:34:22,123
Alors ignore tout ce qu'elle dit
350
00:34:22,206 --> 00:34:23,708
et emmenez-la chez la reine douairière.
351
00:34:26,419 --> 00:34:27,628
La reine douairière ?
352
00:34:28,337 --> 00:34:30,089
Une fois que j'en aurai la preuve,
353
00:34:31,007 --> 00:34:32,842
la reine douairière accepta de prendre le relais.
354
00:34:34,635 --> 00:34:36,470
Avez-vous oublié avec qui elle se range ?
355
00:34:36,554 --> 00:34:38,514
Elle n'aime pas Consort Park.
356
00:34:41,642 --> 00:34:44,395
Comme si j'étais à ce point dépourvu de tact.
357
00:34:45,855 --> 00:34:47,732
L’avoir dans notre coin, c’est…
358
00:34:49,984 --> 00:34:51,319
l'occasion parfaite.
359
00:34:55,281 --> 00:34:57,700
Elle a vécu la moitié de sa vie au palais.
360
00:34:57,783 --> 00:34:59,744
Elle n'est pas étrangère à la politique.
361
00:35:00,161 --> 00:35:01,537
Pour punir la nièce du conseiller Park
362
00:35:01,621 --> 00:35:04,165
sur une question même Sa Majesté
a fermé les yeux sur
363
00:35:05,833 --> 00:35:07,293
toute seule ?
364
00:35:07,919 --> 00:35:09,128
Sinon,
365
00:35:10,296 --> 00:35:12,673
- et alors quoi d'autre ?
-Quelle que soit sa raison,
366
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
ce n'est pas pour vous.
367
00:35:26,854 --> 00:35:28,439
Sont-ils en route ?
368
00:35:29,774 --> 00:35:30,983
Oui, Votre Altesse.
369
00:35:31,567 --> 00:35:32,985
Peut-on leur faire confiance ?
370
00:35:35,279 --> 00:35:37,198
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
371
00:35:43,829 --> 00:35:47,166
J'ai rassemblé ceux-là
qui fera n'importe quoi pour de l'argent.
372
00:35:47,750 --> 00:35:51,837
Sans le savoir ni s'en soucier
pourquoi, comment ou qui,
373
00:35:52,755 --> 00:35:55,967
ils feront ce qu'on leur dit.
374
00:35:57,134 --> 00:35:58,552
Vous avez bien fait.
375
00:35:58,636 --> 00:36:01,764
Je suis très obligé.
376
00:36:08,020 --> 00:36:10,856
Demandez à un de nos employés de surveiller
sur les déplacements de la reine douairière.
377
00:36:11,357 --> 00:36:13,609
-La Reine douairière ?
-Cela ne doit pas être pris à la légère.
378
00:36:14,068 --> 00:36:15,945
Nous devons vérifier ses intentions.
379
00:36:18,531 --> 00:36:19,532
Votre Altesse,
380
00:36:19,615 --> 00:36:21,534
tu crois qu'il est digne de confiance ?
381
00:36:22,743 --> 00:36:25,329
La seule personne en qui j'ai confiance en ce moment
est Dame Cho.
382
00:36:25,913 --> 00:36:30,042
Je suis confronté à un premier grade supérieur
concubine royale qui sera bientôt reine.
383
00:36:30,126 --> 00:36:31,210
C'est pourquoi…
384
00:36:32,628 --> 00:36:34,672
il faut être tenu responsable.
385
00:36:34,755 --> 00:36:36,090
Une fois que le conseiller Park l’aura découvert…
386
00:36:37,633 --> 00:36:40,761
Il sera reconnaissant d'avoir une raison
pour éliminer le ministre Cho.
387
00:36:42,722 --> 00:36:44,849
Lady Cho, aveuglée par sa jalousie,
388
00:36:46,183 --> 00:36:48,394
lui a envoyé une femme de chambre et une nounou
389
00:36:48,477 --> 00:36:50,896
pour tuer Consort Park.
390
00:36:53,232 --> 00:36:55,568
Sa femme de chambre est-elle repartie avec la lettre ?
391
00:36:55,860 --> 00:36:56,736
Oui.
392
00:36:56,819 --> 00:37:01,240
Lady Cho a dit à sa femme de chambre
je l'emmènerais à Consort Park.
393
00:37:01,782 --> 00:37:02,867
Ensuite,
394
00:37:04,452 --> 00:37:06,412
la chasse a commencé.
395
00:37:08,205 --> 00:37:10,499
On leur a demandé de tuer
396
00:37:12,043 --> 00:37:13,419
que rencontre la femme de chambre.
397
00:38:31,038 --> 00:38:32,248
Cela fera l'affaire.
398
00:38:58,899 --> 00:38:59,984
Espèce de sale rat !
399
00:39:02,862 --> 00:39:04,822
Tu oses essayer de t'enfuir
après m'être tombé dessus ?
400
00:39:04,905 --> 00:39:08,325
Je m'excuse, ma dame.
J'étais tellement pressé que...
401
00:39:08,951 --> 00:39:10,161
Vous ne devez pas partir.
402
00:39:10,244 --> 00:39:12,746
je vais te faire arrêter
par le commissariat de police.
403
00:39:13,873 --> 00:39:15,166
Je suis vraiment désolé.
404
00:39:15,249 --> 00:39:16,250
Vous ne devez pas partir.
405
00:39:17,209 --> 00:39:19,753
S'il te plaît, fais preuve de pitié
et regardez au-delà de sa mauvaise conduite.
406
00:39:26,260 --> 00:39:27,344
Regardez où vous allez.
407
00:39:34,977 --> 00:39:36,061
Manquer!
408
00:39:44,778 --> 00:39:47,281
Votre Majesté, pourriez-vous sortir ?
409
00:39:48,199 --> 00:39:49,325
Silence.
410
00:39:49,825 --> 00:39:51,827
Je reviendrai au palais après le coucher du soleil.
411
00:39:55,080 --> 00:39:56,499
Votre Majesté,
412
00:39:56,582 --> 00:39:58,459
c'est le Parc du Conseiller d'Etat de Gauche.
413
00:40:19,772 --> 00:40:20,731
Qu'est-ce qui t'amène ?
414
00:40:21,315 --> 00:40:23,317
J'ai vu des gardes de cavalerie en passant par là
415
00:40:23,526 --> 00:40:25,528
et a demandé une audience.
416
00:40:26,111 --> 00:40:27,488
Vous dites que c'est une coïncidence ?
417
00:40:27,571 --> 00:40:30,866
Est-ce que Consort Park est à l'intérieur ?
418
00:40:31,575 --> 00:40:33,369
Elle fait une petite sieste.
419
00:40:33,869 --> 00:40:35,913
Dois-je la réveiller pour toi ?
420
00:40:55,099 --> 00:40:57,893
Qui suis-je pour la réveiller de sa sieste ?
421
00:40:58,352 --> 00:40:59,270
je vais…
422
00:40:59,853 --> 00:41:01,647
excuse-moi.
423
00:41:16,120 --> 00:41:17,371
Apportez-moi mon cheval.
424
00:41:17,955 --> 00:41:19,373
Je dois trouver Consort Park.
425
00:41:19,456 --> 00:41:21,667
Son Altesse n'est-elle pas à l'intérieur ?
426
00:41:28,882 --> 00:41:31,051
Sa Majesté est partie
la porte arrière sur son cheval.
427
00:41:33,762 --> 00:41:36,056
-Et mes serviteurs ?
-Ils attendent à proximité.
428
00:41:36,849 --> 00:41:39,393
Parcourez chaque centimètre carré du marché
et sentiers à proximité.
429
00:41:39,977 --> 00:41:42,062
Il faut trouver Consort Park.
430
00:41:50,029 --> 00:41:52,239
Tu as fait tout ce chemin
remettre cette lettre ?
431
00:41:52,323 --> 00:41:55,743
Oui. Jetez-y un œil vous-même.
432
00:41:55,826 --> 00:41:59,038
Lisez ce qu'il y a dessus et déchirez-le en morceaux.
433
00:42:06,211 --> 00:42:11,133
CONSORT PARK TROMPE LE MONDE
VIVRE SOUS UNE IDENTITÉ VOLÉE
434
00:42:16,221 --> 00:42:19,558
Notre cible est celui qui reçoit
la lettre de la femme de chambre.
435
00:42:20,809 --> 00:42:22,478
Ce doit être elle.
436
00:42:31,028 --> 00:42:32,529
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?
437
00:42:32,613 --> 00:42:34,740
La lettre était un piège
pour vous attirer ici.
438
00:42:35,491 --> 00:42:37,242
Nous devons retourner auprès de Sa Majesté.
439
00:42:37,326 --> 00:42:39,370
Ce n'est pas sûr pour nous ici.
440
00:42:43,248 --> 00:42:46,251
Ayez tous les soldats à proximité
rassemblez-vous à Kwangheemun !
441
00:42:46,335 --> 00:42:47,378
Oui, Votre Majesté.
442
00:42:54,760 --> 00:42:58,597
Comment as-tu pu mourir
si soudainement ?
443
00:43:03,936 --> 00:43:08,148
Nous espérons seulement que vous trouverez
un passage facile vers l'éternité.
444
00:43:29,420 --> 00:43:30,629
Mademoiselle.
445
00:44:09,293 --> 00:44:10,753
Mademoiselle !
446
00:44:12,963 --> 00:44:15,090
Manquer! S'il vous plaît, sauvez-la !
447
00:44:15,674 --> 00:44:16,759
Manquer!
448
00:44:16,842 --> 00:44:18,844
S'il vous plaît, sauvez-lui la vie !
449
00:45:20,197 --> 00:45:21,490
Je suis content…
450
00:45:23,784 --> 00:45:25,202
vous êtes indemne.
451
00:45:39,758 --> 00:45:40,801
Votre Majesté.
452
00:45:48,517 --> 00:45:49,560
Conseiller Parc,
453
00:45:50,477 --> 00:45:51,895
comment as-tu su qu'il fallait venir ici ?
454
00:45:52,479 --> 00:45:53,897
Et qui sont ces hommes ?
455
00:45:54,481 --> 00:45:58,819
Ce sont des voyous de la rue
qui ciblent les femmes pour leur argent.
456
00:45:59,361 --> 00:46:02,614
Heureusement, ils ont attiré mon attention
alors que je passais par là.
457
00:46:06,785 --> 00:46:07,995
Tu espères que je croirai ça ?
458
00:46:08,745 --> 00:46:09,830
C'est vrai, Votre Majesté.
459
00:46:17,629 --> 00:46:18,547
Cette fille.
460
00:46:19,548 --> 00:46:21,300
Ne sert-elle pas Lady Cho ?
461
00:46:32,185 --> 00:46:34,938
Oui, elle a essayé de m'aider aujourd'hui.
462
00:46:36,148 --> 00:46:38,442
-Consort Park--
-Il faut nettoyer ça
463
00:46:38,525 --> 00:46:39,860
avant que les gens nous voient.
464
00:46:56,168 --> 00:46:58,253
-Arrêtez-les.
-Oui, Votre Majesté.
465
00:47:14,019 --> 00:47:17,689
Le chef du bureau de la capitale est ici.
Sur ordre du ministre Cho, je présume.
466
00:47:28,867 --> 00:47:32,829
Lady Cho n'aurait pas pu
a orchestré cela elle-même.
467
00:47:43,298 --> 00:47:45,050
J'ai été négligent, Votre Majesté.
468
00:47:45,133 --> 00:47:47,594
Je suis conscient que
c'est elle qui a quitté ton côté.
469
00:47:48,470 --> 00:47:49,388
Cependant,
470
00:47:49,888 --> 00:47:52,724
comment le conseiller Park
tu sais qu'elle était en danger ?
471
00:47:53,600 --> 00:47:55,394
Et pourquoi la femme de chambre de Lady Cho était-elle là ?
472
00:47:55,477 --> 00:47:56,687
De plus,
473
00:47:57,771 --> 00:48:01,233
les commandants étaient déjà présents
avant même de donner la commande.
474
00:48:02,025 --> 00:48:05,362
Le conseiller Park a-t-il
déployer les officiers du Bureau de la capitale ?
475
00:48:05,445 --> 00:48:06,488
Non.
476
00:48:07,739 --> 00:48:11,201
Il cherchait Consort Park
avec ses serviteurs.
477
00:48:12,536 --> 00:48:14,454
Chef du Bureau de la Capitale…
478
00:48:16,206 --> 00:48:18,166
doit être l'un des ministres Cho.
479
00:48:50,490 --> 00:48:51,533
Votre Majesté.
480
00:48:51,616 --> 00:48:53,410
Personnes arrêtées par le Bureau de la capitale
481
00:48:54,703 --> 00:48:56,121
sont interrogés.
482
00:48:58,331 --> 00:48:59,499
Est-ce que vous…
483
00:49:00,459 --> 00:49:02,627
sais-tu quelque chose à leur sujet ?
484
00:49:04,421 --> 00:49:07,924
Ce sont des voyous de la rue
qui m'a ciblé pour de l'argent.
485
00:49:09,968 --> 00:49:12,012
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
486
00:49:14,639 --> 00:49:17,350
Tout ce que je sais, c'est ce que je vous ai dit.
487
00:49:17,434 --> 00:49:19,686
Dois-je interroger
La femme de chambre de Lady Cho à la place ?
488
00:49:22,898 --> 00:49:23,982
S'il vous plaît, ne le faites pas.
489
00:49:24,900 --> 00:49:26,777
Elle est comme une sœur pour moi.
490
00:49:27,819 --> 00:49:29,321
Alors pour la protéger,
491
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
tu as choisi de me mentir.
492
00:49:35,911 --> 00:49:36,995
Vous…
493
00:49:38,371 --> 00:49:40,332
Vous avez presque perdu la vie.
494
00:49:42,042 --> 00:49:45,670
Qu'aurais-je fait
aurais-tu dû fermer les yeux pour toujours ?
495
00:49:46,421 --> 00:49:48,298
C'est tout ce à quoi je pouvais penser…
496
00:49:49,716 --> 00:49:51,093
en te regardant dormir.
497
00:49:52,636 --> 00:49:54,012
Que vais-je devenir…
498
00:49:55,305 --> 00:49:57,516
tu ne devrais jamais te réveiller ?
499
00:50:39,724 --> 00:50:42,352
Vous avez dit que la commande venait d'une dame.
500
00:50:43,103 --> 00:50:45,522
Une esquisse composite a été dessinée
en fonction de votre description.
501
00:50:48,483 --> 00:50:50,193
Est-ce elle ?
502
00:50:53,280 --> 00:50:54,739
Il le faut.
503
00:51:01,454 --> 00:51:02,622
Votre Altesse,
504
00:51:02,706 --> 00:51:05,792
il semble que
quelque chose a mal tourné.
505
00:51:08,044 --> 00:51:09,212
La lettre…
506
00:51:10,755 --> 00:51:13,842
n'a pas été livré comme prévu.
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,595
Vous étiez au courant de l'attaque
assez tôt pour m'en informer.
508
00:51:58,970 --> 00:52:02,474
Je n'avais que des soupçons.
Rien n'était concret.
509
00:52:03,183 --> 00:52:06,186
Alors, où irez-vous à partir d’ici ?
510
00:52:06,770 --> 00:52:09,272
Vous aviez le chef du bureau de la capitale
arrêter les hommes.
511
00:52:09,606 --> 00:52:11,566
Sera-t-il nettoyé de votre côté ?
512
00:52:27,666 --> 00:52:29,084
Dame de la cour Han.
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,503
La reine douairière a essayé
pour assassiner Consort Park.
514
00:52:33,255 --> 00:52:34,839
C'est toute l'histoire.
515
00:52:43,890 --> 00:52:44,933
Songbaek.
516
00:53:06,246 --> 00:53:08,331
Egalement présent sur les lieux
517
00:53:08,415 --> 00:53:11,543
étaient la femme de chambre et la nounou de Lady Cho.
518
00:53:11,710 --> 00:53:15,922
Qui le monde considérerait-il
quel est le véritable coupable de cette attaque ?
519
00:53:17,299 --> 00:53:20,427
Maintenant que nous avons
tous les deux ont reçu nos cartes,
520
00:53:20,802 --> 00:53:22,387
un accord doit être conclu.
521
00:53:22,470 --> 00:53:24,764
Lady Cho est inconsciente
de l'événement qui s'est produit.
522
00:53:24,848 --> 00:53:25,807
De plus,
523
00:53:26,391 --> 00:53:27,851
Sa Majesté doit rester dans le flou.
524
00:53:30,729 --> 00:53:33,940
La vie de Consort Park était en danger aujourd'hui.
525
00:53:34,566 --> 00:53:37,736
Il faut que quelqu'un soit tenu responsable.
526
00:53:37,819 --> 00:53:39,821
Ce devrait être celui qui l'a mis en mouvement.
527
00:53:40,864 --> 00:53:42,657
La reine douairière.
528
00:53:59,049 --> 00:54:02,010
Tu oses placer toute la responsabilité
529
00:54:02,927 --> 00:54:05,597
sur la reine douairière ?
530
00:54:13,730 --> 00:54:18,068
C'est elle qui a envoyé les assassins
après notre future reine.
531
00:54:20,195 --> 00:54:21,905
Consort Park's ou Queen Dowager's.
532
00:54:23,031 --> 00:54:25,492
Il est grand temps que vous choisissiez un camp.
533
00:55:53,413 --> 00:55:54,581
Votre Altesse,
534
00:55:54,664 --> 00:55:56,833
Le conseiller Park est à la porte.
535
00:56:04,257 --> 00:56:05,467
Faites-le entrer.
536
00:56:29,574 --> 00:56:30,533
Votre Altesse,
537
00:56:35,330 --> 00:56:36,581
ces murs…
538
00:56:40,043 --> 00:56:41,836
ça doit être étouffant.
539
00:56:44,464 --> 00:56:47,467
Tu as toujours souhaité
être libre du boudoir,
540
00:56:48,218 --> 00:56:50,887
mais tu étais coincé dans le palais
pendant la moitié de ta vie.
541
00:56:52,722 --> 00:56:54,807
Cela devait être étouffant.
542
00:57:03,066 --> 00:57:04,150
Votre Altesse,
543
00:57:05,527 --> 00:57:08,404
Puis-je vous suggérer de visiter le palais d'Onyang ?
544
00:57:10,782 --> 00:57:14,577
Partez en premier et je ferai de même
545
00:57:16,371 --> 00:57:18,289
avec plus de nécessités.
546
00:57:20,375 --> 00:57:21,417
Etes-vous…
547
00:57:23,419 --> 00:57:25,255
m'évincer ?
548
00:57:26,089 --> 00:57:27,966
je te supplie
549
00:57:29,050 --> 00:57:33,513
quitter la capitale
avant que Sa Majesté ne découvre la vérité.
550
00:57:34,973 --> 00:57:36,558
Faites-le couvrir avant.
551
00:57:38,268 --> 00:57:39,352
Tuer quelqu'un,
552
00:57:39,852 --> 00:57:41,062
faire un marché,
553
00:57:41,521 --> 00:57:42,397
n'importe quoi.
554
00:57:44,232 --> 00:57:45,942
Vous en avez les moyens.
555
00:57:47,277 --> 00:57:49,237
Même si je le fais,
556
00:57:50,113 --> 00:57:53,324
je ne pourrai pas
pour essuyer l'ardoise.
557
00:57:54,951 --> 00:57:56,828
C'était incontestablement imprudent
558
00:57:57,704 --> 00:57:58,788
et…
559
00:58:01,249 --> 00:58:03,001
stupide de votre part.
560
00:58:03,835 --> 00:58:07,547
Pour le bien de sa fille
et sa famille,
561
00:58:08,256 --> 00:58:10,550
Le ministre Cho prendra des mesures impitoyables.
562
00:58:11,634 --> 00:58:14,345
Qui choisissez-vous de protéger ?
563
00:58:17,807 --> 00:58:19,058
Moi?
564
00:58:21,686 --> 00:58:23,354
Ou ta nièce ?
565
00:58:25,356 --> 00:58:27,066
Ou êtes-vous…
566
00:58:30,028 --> 00:58:32,447
essayer de protéger Consort Park de moi ?
567
00:58:40,580 --> 00:58:42,206
Elle est la reine
568
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
qui est…
569
00:58:46,836 --> 00:58:48,880
nécessaire dans ce pays.
570
00:58:48,963 --> 00:58:50,048
Je…
571
00:58:58,014 --> 00:59:00,725
Je m'en fiche
le sort de ce pays.
572
00:59:02,644 --> 00:59:04,520
Est-ce que tu choisis de m'abandonner ?
573
00:59:06,939 --> 00:59:08,358
Comme avant ?
574
00:59:19,577 --> 00:59:21,120
Bien sûr que non.
575
00:59:21,829 --> 00:59:23,790
Je ne t'abandonne pas.
576
00:59:23,873 --> 00:59:24,999
Je suis…
577
00:59:28,211 --> 00:59:30,296
essayant de te protéger.
578
00:59:32,590 --> 00:59:33,800
Votre Altesse !
579
00:59:34,467 --> 00:59:37,845
Une litière vous attend dehors.
580
00:59:41,933 --> 00:59:42,934
Je…
581
00:59:44,310 --> 00:59:47,397
je ne sortirai pas de mon palais.
582
00:59:48,272 --> 00:59:50,233
Une fois que Sa Majesté aura découvert la vérité,
583
00:59:50,983 --> 00:59:55,738
il pourrait répondre avec la plus grande cruauté.
584
00:59:58,366 --> 01:00:00,410
D’ici là, il sera trop tard…
585
01:00:03,246 --> 01:00:05,748
pour que je te protège.
586
01:00:37,655 --> 01:00:39,615
Vous n'avez pas reçu vos commandes ?
587
01:00:42,118 --> 01:00:43,327
Escorte…
588
01:00:49,041 --> 01:00:50,168
Son Altesse.
589
01:01:50,937 --> 01:01:53,606
Tout ce que vous souhaitez deviendra réalité !
590
01:01:53,689 --> 01:01:55,107
Viens me voir quand tu seras prêt !
591
01:01:56,609 --> 01:01:59,821
Espèce de méchant moine. J'admets ma défaite.
592
01:03:14,103 --> 01:03:15,146
Alors dis-moi.
593
01:03:17,148 --> 01:03:19,692
Où pensez-vous que j'irai à partir d'ici ?
594
01:03:40,171 --> 01:03:43,174
COEUR SANGUIN
595
01:04:03,653 --> 01:04:04,695
S'il vous plaît, ayez pitié.
596
01:04:05,613 --> 01:04:07,740
Celui qui a trompé Lady Cho
et j'ai envoyé les assassins
597
01:04:08,658 --> 01:04:09,825
était la reine douairière.
598
01:04:09,909 --> 01:04:13,537
Etes-vous absolument sûr
tu peux me donner ce que je veux ?
599
01:04:14,163 --> 01:04:16,916
Ttonggeum a été convoqué par le roi ?
600
01:04:16,999 --> 01:04:19,835
Le Ministre Cho est quelqu'un dont j'ai besoin à mes côtés.
601
01:04:19,919 --> 01:04:22,213
C'est pourquoi je te chérirai.
602
01:04:22,296 --> 01:04:25,424
J'ai l'intention de prendre ma retraite à la campagne.
603
01:04:25,883 --> 01:04:29,053
Une fois que vous êtes parti,
à quel point Sa Majesté me traitera-t-elle ?
604
01:04:30,930 --> 01:04:31,931
Mon jeune méchant moine.
605
01:04:33,057 --> 01:04:34,475
Avoir mon fils…
606
01:04:34,558 --> 01:04:36,185
prendre son dernier souffle.
607
01:04:37,979 --> 01:04:39,906
Traduit par Hye-lim Park
608
01:04:40,002 --> 01:04:41,983
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins